Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
2012. Ekonomi Amerika Syarikat runtuh.
Pengangguran mencecah rekod yang tinggi.
Kadar jenayah di luar kawalan. Penjara menjadi sesak.
Syarikat Swasta kini menjalankan pusat pemulihan demi keuntungan.
Penjara Pulau Terminal menyiarkan rancangan pertarungan secara langsung di internet.
Banduan bertarung hingga mati, mencipta rating sensasi.
Mereka adalah Gladiator baru dan Pulau Penjara adalah Coliseum mereka.
Tapi seperti orang Rom purba, penonton moden semakin lama bosan.
Mereka meminta lebih lagi..
Perlumbaan Maut pun lahir.
Celaka.
- Perisai belakang? - Hancur ditembak.
Lebih baik kau mengalah..
Ini pusingan terakhir. Kita boleh menang ini.
Mengapa celaka ini tak mati saja?
Minyak.
Habis.
- Asap. - Habis.
- Berikan saya napalm. - Tiada yang berfungsi.
Jatuhkan 'Batu Nisan'.
Pada kiraan saya. tiga,
dua,
satu.
Saya dapat kau sekarang, celaka.
Jatuhkan.
Sial.
Begitu cara yang kau nak? Ok.
Dia masih kejar. Tangki kita terdedah.
Dia dapat kita, Frank. Kau perlu mengalah.
Satu suku batu lagi ke garisan penamat. Saya boleh lakukan.
Selamat tinggal, Frankie.
- Keluar. - Maafkan saya.
40 tahun. Lebih lama dari perkahwinan saya.
Kedengaran seperti kau akan rindukan tempat ini.
Saya masih tak boleh percaya mereka menutupnya. Begitu saja.
Satu-satunya perkara yang saya akan rindukan adalah gaji saya.
Ia adalah pekerjaan jujur untuk orang jujur.
Saya ada keluarga untuk diberi makan, dan tiada kerja di luar sana.
Saya dengar mereka mungkin mengambil pekerja di pelabuhan.
Lima orang, mungkin.
- Hei, terima kasih, kawan. - Terima kasih, Jensen.
Ambil gaji akhir anda dan pergi.
Pagar utama akan dikunci dalam masa 15 minit.
- Tunai atau cek? - Lebih baik wang tunai.
$300.
Saya kerja 120 jam untuk dua minggu lepas.
- Cukai tunai. Seterusnya. - Cukai tunai?
Kau nak wang tunai, ada cukainya. Atau kau nak cek?
Nampaknya syarikat seperti muflis, sebenarnya tak.
Kau tak suka, ada peti aduan. Seterusnya.
Mereka tak pernah faham.
Memenuhi keinginan sendiri.
Kami pekerja jujur. Kami sama seperti kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Celaka kamu.
Ross.
- Kau OK, Ross? - Peluru getah, celaka.
Ayuh. Ayuh.
- Hai, sayang. - Hai. Maaf saya lewat.
- Hari yang bagus di tempat kerja? - Ya. Baik saja.
Berikan saya baju itu.
Mereka panggil polis rusuhan. Keadaan jadi teruk.
Saya tak berhak dapat kau.
Kau lelaki baik, Jensen Ames.
Dan ia tak penting apa yang orang lain fikir kecuali saya.
Jadi, $300. Itu saja yang mereka beri pada kami.
Kita akan buatnya bertahan. Kita selalu lakukannya.
Saya akan cari lagi esok.
Saya rasa kau lupa yang saya berkahwin dengan kau..
untuk aset kau yang tiada nilai.
- Bagaimana dengan sekarang? - Mmm-hmm.
Ayah pulang. Kau yang buat semua bunyi bising itu?
Apa yang si kecil nak? Nak dengar cerita?
Kau tahu kau tak akan memahaminya.
Tapi ia akan jadi latihan yang bagus untuk seorang ayah.
Peduli apa.
Mari bergembira.
Sedap bau.
Sayang?
Suzy?
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
Jatuhkan pisau.
Jangan melawan. Tetap di bawah.
- Tetap di mana anda berada. - Tetap di bawah.
Jangan bergerak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Jalan.
Berdiri menghadap dinding.
Gosok diri kau.
Berhenti.
Langkah ke belakang.
Selamat bercuti.
Mereka tergelincir.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Warden. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Puan. - Selamat pagi.
Itu dia orang paling jahat di tempat ini.
Kedengaran kau seperti jatuh cinta, kawan.
Memang.
Celaka. Saya terpaksa bangun untuk ini?
Baiklah, adakah ini imaginasi saya,
atau makanan ini yang semakin teruk?
- Seperti, apa sepatutnya ini? - Oatmeal.
Saya rasa.
Kawan, bagaimana kau boleh makan oatmeal?
Siapa lelaki baru itu?
- Jensen Ames. - Pemandu?
Tak pernah dengar tentang dia.
Oh, ya, saya lihat dia berlumba tahun lalu. Dia bagus.
Menang beberapa kali.
Hancurkan kerjayanya.
Pemegang rekod pusingan terpantas di Willard, Union dan Butler.
Saya harap dia di luar trek pun pantas.
Tiada hari yang membosankan.
Mari keluar dari sini.
Lihat. Itu Pachenko.
Jadi kau pembunuh isteri.
Perlukan seorang lelaki besar untuk membunuh seorang perempuan.
Saya andaikan kau rogol kanak-kanak juga.
Kamu dengar itu, semua?
Lelaki membunuh perempuan. Merogol kanak-kanak.
Apa yang kamu fikir kita patut lakukan mengenainya?
- Tiarap. Tiarap. Sekarang. - Tiada siapa yang bergerak.
Tiada siapa yang bergerak.
Saya rasa dia juga tak suka Oatmeal.
Kau ada keberanian.
Mencederakan ketua 'Persaudaraan'.
Tapi sekarang, itu hanya masalah kecil kau.
Warden lakukan perkara buruk pada orang yang bergaduh dengan Pemandu.
Banduan 77119, Puan.
Terima kasih, En. Ulrich.
Penjara ini adalah rumah untuk pembunuh,
perogol dan pesalah ganas untuk setiap jenis.
Sistem Kehakiman Amerika Syarikat menghantar pada saya..
penjenayah paling teruk di antara yang paling teruk.
Tapi orang yang kau dah belasah..
Baik, terus-terang saja, En. Ames,
Cara kehidupan yang kau jalani bersama kami..
mungkin lebih singkat dari yang kau fikir.
Saya faham. Tradisi. Membuli orang baru.
Pergaduhan yang dialami oleh semua orang.
Kata-kata kesat adalah satu isu..
bagi saya.
Setelah lihat rekod kau. Saya perasan sejarah pekerjaan kau.
Nampaknya kau memiliki bakat di depan stering.
Hanya nak tahu, bila kali terakhir kau berlumba?
Sudah lama. Saya kehilangan lesen saya.
Bagaimana jika saya boleh bantu kau?
Dapatkan lesen saya kembali?
Saya ada sesuatu yang lain di dalam fikiran.
Kau biasa dengar Perlumbaan Maut..
dan pemandu yang peminat gelar sebagai Frankenstein?
Seorang lelaki cacat muka disebabkan kemalangan..
yang membuat dia terpaksa memakai topeng.
Kemunculan dia kembali ke trek dinanti-nantikan,
dan di situlah masalah saya.
Tiada yang tahu lagi, tapi Frank yang malang dah mati..
di atas meja pembedahan tak lama selepas perlumbaan terakhirnya.
Sesiapa saja boleh pakai topeng.
Tapi bukan semua orang boleh pandu kereta.
Kau memiliki kemahiran yang saya perlukan untuk mengekalkan legenda terus hidup.
Saya nak kau jadi Frankenstein.
Tidak, terima kasih.
Dia dah mati.
Mengapa kau tak beritahu saja yang sebenarnya?
Penonton nak lihat Frank lagi.
Dia menggerakkan mereka. Memberi inspirasi pada mereka.
Dan di dunia ini, itu tidak mudah untuk didapati.
Apa yang membuatkan kau fikir yang..
saya akan bahayakan nyawa saya dengan lakukan ini untuk kau?
Menang lima perlumbaan,
kau bebas.
Itu peraturannya.
Dan Frank dah menang 4 kali.
Menang satu lagi,
kau keluar.
Anggapnya naluri hati, tapi..
Saya tak fikir kau patut berada di sini bersama binatang lain ini.
Saya mungkin akan mengejutkan kau.
Perlumbaan pada hari Jumaat, dan saya perlukan keputusan kau.
10 saat dari sekarang, saya akan tarik balik tawaran ini,
dan tawarkannya pada Banduan 68815, James Francis Barlini,
yang tiada kemahiran seperti kau, akan teruja mengenainnya.
Dan kau, malangnya akan habiskan masa kau di dalam kurungan.
Oleh kerana sekarang saya tahu rahsia kotor kau sedikit.
Saya pasti kau akan dapat kurungan yang bagus..
bersama dengan apa yang En. Pachenko dan kawannya fikirkan untuk kau.
Kau pemandu yang mahir. Peluang kau bagus.
Saya menawarkan kau kebebasan, En. Ames.
Jika ia tak beri risiko pada nyawa kau, apalah itu?
Baiklah, putarkan dan ketatkan sambungannya. Ia bocor.
Puan.
Kau tidak perlu panggil saya "Puan". Kau tahu itu.
Ini En. Ames. Kau tahu mengapa dia di sini.
Oh, saya tahu sekarang.
Perlumbaan kurang dari seminggu lagi.
Saya ada keyakinan yang tinggi pada kau.
Jika begitu, saya tinggalkan kamu berdua untuk berkenalan.
Jensen Garner Ames. Berpindah ke Amerika ketika usia 24 tahun.
Gelaran untuk kereta, 'Jensen Interceptor'(Jensen Pemintas).
3 kali juara perlumbaan tempatan.
Kau dah lakukan kerja rumah kau. Atau kau memang tahu segalanya?
'Jensen Interceptor'. Saya pernah dengar.
Memandu seperti pandu bas sekolah.
Panggil saya Coach. Semua orang panggil begitu.
Gunner. Lists.
Ini Frank.
Saya akan tunjukkan kau di sekitar sini.
Kita memiliki bengkel kereta berfungsi sepenuhnya,
seperti yang kau jumpa di dunia luar.
Setiap pasukan memiliki bengkel sendiri.
Kita tak bantu mereka. Mereka tak bantu kita.
Kepada penghuni di sini, kau adalah Jensen Ames,
mekanik baru.
Tiada siapa akan tahu kau Frank kecuali..
kami di dalam pasukan dan beberapa pengawal.
- Tiada siapa akan bercakap. - Bagaimana kau boleh begitu yakin?
Hennessey. Di sini, dia hakim, juri, dan pelaksana hukuman.
Perlumbaan adalah kegemarannya.
Sesiapa yang mengganggunya, dia akan bunuh.
Penonton perlumbaan dah..
berkurang separuh sejak Frank keluar dari perlumbaan,
dan begitu juga dengan keuntungan syarikat.
Itu sebabnya dia perlukan kau.
Apa di belakang sana?
Itu soalan yang bagus.
Hennessey dah jadikan bahagian tepi penjara..
untuk tempat pengasingan sebulan yang lalu.
Membina sesuatu.
Masa untuk jumpa dengan raksasa.
Mustang V8 Fastback.
Mengambil bahagian terbaik dan membuatnya lebih baik.
Itu V8 Roush 5.4 liter dengan supercharger Ford Racing..
menghasilkan 850 kuasa kuda dan hampir mencapai 700 paun daya kilas..
dengan suntikan bahan api secara berturutan.
Kelihatan seperti satu unit NOS 250 kuasa kuda.
Untuk persediaan.
Lepas itu kita ada beberapa pengubahsuaian menyeronokkan..
untuk pakej perlindungan diri kau.
Plat keluli 3 suku inci, di hadapan dan sisi.
Cermin kalis peluru ada di sini, di sini dan di sana.
Dan di belakang, perisai keluli mampat 6 inci yang kami panggil..
'Batu Nisan.'
Minyak, asap, dan napalm untuk pertahanan.
Dan mesingan kembar 30 milimeter untuk serangan.
Jadi di mana peluru?
- Kita dapat itu pada hari perlumbaan. - Sayang.
Ya. semua orang fikirkan itu, pertama kali.
Fikirkan apa?
Untuk mengacu senjata pada pengawal, melarikan diri.
Tidak, saya bukan fikir itu.
Saya lega, kerana Hennessey memiliki suis elektrik..
di dalam semua senjata, di dalam semua kereta.
Dan semua menara dikawal ketat,
dan senjata mereka lebih besar dari senjata kau.
Tapi ada saya sebut tentang helikopter,
dan juga kenyataan yang kita ada di sebuah pulau..
satu batu dari pantai terdekat?
Satu-satunya laluan masuk atau keluar dari sini..
adalah jambatan kecil yang kau lalu ketika masuk ke sini.
Apa itu?
Bahagian paling penting dalam kereta.
Berapa ramai orang yang Frank dah bunuh?
20. Purata Kadar kematian 62.2% setiap perlumbaaan.
Jadi Frank mengelak kematian sebanyak 4 kali.
Ya. Hingga mereka kalahkannya.
Perlumbaan berlangsung dalam 3 peringkat selama 3 hari.
2 peringkat yang pertama, kau perlu mencuba dan singkirkan..
seramai mana pesaing yang kau boleh sementara..
kau pastikan yang kau sampai di garisan penamat hidup-hidup.
Peringkat ke-3 adalah di mana kelajuan diambil kira.
Orang pertama sampai di garisan penamat akan menang.
Esok pagi, kau akan jumpa pemandu arah kau, Case.
Dia akan bantu kau memandu arah, mengisi senjata kau,
dan melancarkan perjalanan kereta.
Saya nak bercakap dengan dia, sebelum perlumbaan.
Ya. Saya suka gadis berdada besar menjilat mentega kacang..
di jari kaki saya.
Itu takkan berlaku.
Ini masih tetap penjara, kawan. Dia gadis cantik.
Mereka datang dengan bas dari penjara perempuan di bahagian utara negeri.
Semuanya mengenai penilaian, kereta laju, perempuan cantik.
Ya, Machine Gun Joe satu-satunya yang gunakan pemandu arah lelaki.
Sebab dia gay.
Sebenarnya, kerana dia gunakan pemandu arah sekejap saja,
penonton jadi muak.
Ya, dia gunakan mereka. Melalui punggung mereka.
Dia menghiris kulitnya untuk setiap orang yang dia bunuh..
sebagai cenderahati, di sini.
- Bagaimana dengan pemandu lain? - Lists?
14K.
Generasi pertama Cina-Amerika, Generasi Triad ke-10.
Dan ayahnya hantar dia ke sekolah perniagaan.
Dia satu-satunya orang di sini yang memegang ijazah dari MIT.
- Dia bunuh 4 orang di luar trek. - Itu yang kita tahu.
Tujuh orang lagi.
Hector Grimm, 'The Grimm Reaper'(Malaikat Maut).
Orang ini pakar. Sakit jiwa.
Percaya Hennessey jelmaan Dewi Kematian Hindu, Kali,
- dan dia sebagai utusannya. - 'Cuckoo'(gila).
3 kali percubaan membunuh diri.
Dia bunuh 6 orang di luar trek, 12 lagi di dalam trek.
Kau dah jumpa dengan anggota 'Persaudaraan'.
Pemandu mereka, Pachenko, dah bunuh 9 orang di trek.
Tiada siapa tahu berapa ramai di luar trek.
Travis Colt, bintang tempatan kita. Pernah berlumba untuk NASCAR.
Ya, dia juga bagus.
Hinggalah dia tertidur di dalam Mercedesnya..
dengan pengaruh sebotol Scotch dan dadah.
Melanggar seluruh teres La Scala.
Menyebabkan sedozen orang masuk hospital.
- Celaka. - Menyebabkan 3 orang mati.
Secara teknikal dia pemandu yang terbaik di sini,
tapi di sebaliknya dia juga seorang yang celaka.
Puan-puan.
Saya dengar orang kau Frank masih dalam keadaan sakit..
dengan 15 tulang patah yang tak boleh disembuhkan.
Saya juga dengar dia takkan berlumba.
Kau dengar banyak.
- Siapa ikan baru ini? - 'Grease monkey'(Mekanik).
Baiklah, baiklah. 'Monkey'(Monyet).
Saya ada nama baru untuk kau.
Igor.
Kerana kau orang paling hodoh di dalam penjara ini.
Lucu, hah?
Kau beritahu Frank bila kau jumpa dia.
Perlumbaan ini antara saya dan dia.
Kali ini bukan bilik bedah.
Ia akan jadi bilik mayat.
Saya pasti akan sampaikannya.
Mari pergi dari sini.
Kawan, itu salah seorang homoseksual yang pemarah.
- Siapa mereka? - Pekerja khas.
Dapat bekerja di luar penjara kerana berkelakuan baik.
Itu gelang pengesan GPS.
Untuk persediaan jika seseorang memutuskan untuk pergi berenang.
Cincin.
Ini milik Frank lama.
Kelihatan sesuai di tangannya.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Celaka.
Dia milik kau sepenuhnya.
Jangan bercakap dengan pemandu lain.
Frank tak pernah lakukannya. Sebahagian dari ciri mistik.
Biarkan topeng lakukan kerja.
Masalah dah datang.
Itu gadis kita.
- Saya Case. - Frank.
Lucu, kau tak kedengaran seperti Frank.
Jangan risau. Saya tahu.
Saya berlumba bersama Frank. Saya akan jaga kau.
Lebih baik dari kau jaga dia, saya harap.
Masih di sini. Saya rasa saya terpaksa usaha lebih keras.
Kembali ke kereta kau, banduan.
Kau begitu tahu bagaimana cara untuk dapatkan kawan.
Case. Ini cermin kaca. Tiada siapa boleh lihat ke dalam,
jadi kau mungkin nak buka topeng. Kecuali jika kau suka memakainya.
Bagaimana dia memandu pakai benda ini?
Apa?
Rupa kau lebih bagus dari Frank lama.
Beberapa kemalangan akan menukar itu.
Mulakan siaran.
Tiga, dua, satu.
Dan kita bersiaran langsung ke seluruh dunia.
Selamat datang ke Perlumbaan Maut.
Penjara Pulau Terminal menganjurkan 3 hari kehancuran kereta terhebat.
Peringkat 1 perlumbaan mula disiarkan secara langsung dalam masa 10 minit.
Langgan Peringkat 1 sekarang pada harga $99,
atau langgan ketiga-tiga peringkat..
pada harga yang rendah sebanyak $250.
Akses kepada lebih 100 kamera secara langsung.
Menonton pemandu kegemaran anda dari dalam kereta.
Tonton aksi mengikut keinginan anda, tidak ditapis dan tidak diedit.
Satu pertarungan penuh sampai mati,
menampilkan pemenang empat kali Frankenstein.
Pemenang tiga kali Machine Gun Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
Kegemaran penonton, Frankenstein..
menyambung semula pertarungan dendam dengan Machine Gun Joe.
Frankenstein kembali ke trek selepas ketiadaan selama 6 bulan.
Mereka rindukan dia.
Dia orang yang takkan mati begitu saja.
12 juta penonton sedang menonton dia seorang saja.
Dia belum hidupkan enjin lagi.
Kita akan mencapai 45 juta penonton hari ini.
Jadi, apa sebab kau di sini?
Mereka kata saya bunuh polis.
- Kau lakukannya? - Ya.
Polis jahat?
Polis baik.
Suami teruk.
- Frank, Case, kamu dengar saya? - Kami dengar kau.
Ini perlumbaan tiga pusingan.
Hennessey takkan aktifkan senjata hingga pusingan kedua.
Sekarang ingat, pertama datang, pertama dilayan,
jadi ia berbaloi untuk berada di hadapan.
Ini dia. Kiraan.
Kau yakin dia boleh berlumba?
Ke kiri, 100 kaki di hadapan.
50, 20..
Sekarang.
Tambah kelajuan. Pusing kuat ke kiri di hadapan.
Dia kelihatan boleh mengendalikan dirinya sendiri.
Kita dah dipintas. Kita perlu kejar.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
- Hei, biarkan saja celaka itu.. - Diam.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Apa yang kau nak lakukan?
Kau tak boleh lawan dengan Joe seperti ini.
Dia akan hancurkan kau.
Kau dengar saya?
Dengarkan dia, sebelum kau buat kita berdua terbunuh.
- Case, bantu dia keluar dari sana. - Ada jalan pintas ke kiri.
Di sana.
- Dia ambil jalan pintas. - Kau fikir saya tak lihat?
Aktifkan Pedang dan Perisai.
Pedang mengaktifkan senjata utama.
Perisai memicu napalm, minyak dan asap.
Saya tahu. Saya pernah lihat perlumbaan ini sebelum ini.
Kau fikir kau tahu. Ia perlukan kawalan keseluruhan kereta.
Kau perlu berhubung dengan keseluruhan bahagian kereta pada masa yang sama.
Ada apa-apa lagi yang saya tak tahu?
Jangan buat saya marah.
Aktifkan Kepala Maut.
Kepala Maut diaktifkan.
Rasakannya, sayang.
Satu markah lagi untuk Reaper, sayang.
Terima kasih.
Sama-sama. Ayuh. Semua selamat.
Sial kau, gay. Sial kau.
Kita ada senjata.
Awas. Minyak.
- Celaka. - Mak kau pelacur, celaka.
Apa ini?
Kita perlu kembali ke dalam perlumbaan.
Hidupkan peluru berpandu!
Tembak!
Apa nama saya?
14K, itu nama saya!
Saya Reaper, sayang.
- Tak boleh bunuh saya. - Kau boleh bakar saya.
Kau boleh tembak saya, tapi kau tak boleh bunuh saya begitu saja.
Bersihkan itu dari cermin saya bila kita kembali nanti.
Kita sekarang bersiaran kepada 46 juta penonton, Puan.
Senjata serangan dah aktif. Ia hidup.
- Sial. - Ia tersekat.
Lindungi saya.
Jesus Christ.
Pegang kuat, Case.
Saya kembali.
- Terima kasih. - sama-sama.
Perisai di hadapan.
Celaka itu.
Dia baru saja mencuri Perisai dari Colt.
Senjata pertahanan hidup.
- Biarkan dia tembak. - Napalm tak berfungsi.
Asap.
Tiada asap? Tiada minyak? Tiada napalm?
Lagi?
Sial.
Ingat saya, celaka?
Coach.
'Batu Nisan' takkan dapat bertahan dengan serangan yang terlalu banyak.
Frank, Case, peluru 50 kaliber akan tembus melalui 'Batu Nisan' itu..
dalam masa beberapa saat lagi.
Nasihat saya, sama ada mengelak darinya atau membunuhnya.
Lepaskan pemegang napalm.
- Duduk atas paha saya. - Apa?
Duduk atas paha saya.
Apa yang berlaku?
- Merry Christmas, celaka. - Oh, sial.
Kerja yang bagus.
Mana dia pergi?
Jalan pintas. Tambah kelajuan. Kita boleh kalahkannya.
Awas.
Grimm, Colt dan Siad dah tiada. 6 pemandu lagi yang masih hidup.
Langgan Peringkat 2 sekarang.
Kita ada masa 14 jam tuan-tuan, jadi mari kerja.
Bermula dengan ini.
Jadi apa yang berlaku di luar sana, Case?
- Dia terganggu. - Dia terganggu?
- Coach. - Apa?
Lihat ini. Penyembur minyak berfungsi dengan baik.
Celaka saya.
Berhenti.
Tempat terakhir. Sayang sekali.
Lihat hikmahnya.
Semua orang suka kemunculan semula.
Apa yang boleh saya lakukan untuk kau, En. Ames?
Kau pasti pemandu bertuah seperti saya..
yang tiba-tiba namanya melonjak bila saya masuk penjara ini.
Oh, saya lebih dari bertuah.
Saya diberkati.
Kadang-kadang ia seperti tangan kanan Tuhan..
sedang memegang bahu saya.
Saya takkan berlumba esok.
- Pergi mampuslah kau. - Tunggu.
Buka garinya.
Sila tinggalkan kami, En. Ulrich.
Dan bawa En. James bersama.
Kau kenal orang-orang ini?
Kerana anak kau kenal mereka. Mereka ibu bapa barunya.
Apa nama dia?
Piper.
Ini lelaki yang akan besarkannya dan akan dipanggil ayah.
Melainkan kau lakukan sesuatu mengenainya.
Di mana dia sekarang?
Oh, saya pasti saya ada alamatnya di sekitar sini.
Kau lelaki yang bijak, En. Ames.
Main permainan saya, kita berdua pulang ke rumah dengan gembira.
Lelaki yang bunuh isteri saya berada di penjara ini.
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan katakan bila saya tanya mengapa dia lakukannya.
Mengapa kau tak melihat di cermin? Tanya dia.
Piper yang malang. Ia pasti sukar membesar dengan mengetahui..
Bahawa ayahnya bunuh maknya.
Kau nak raksasa.
Kau dah dapat satu.
Dia memiliki mata kau.
Mata ibunya.
Jadi mengapa kau tiada nombor, Coach?
Kerana saya bukan banduan.
Saya bebas dalam pengawasan tiga tahun lalu.
Hanya mampu sampai di pintu pagar saja.
Mereka kata itu seperti satu sindrom.
Hakikat mudahnya, dunia dah berubah sejak saya berada di dalam sini.
Tidak lagi mengenalinya. Tidak banyak yang diinginkan. Tapi di sini?
Di sini saya kenal.
Apa yang kau lakukan hingga mereka hantar kau ke sini?
Oh, banyak.
Mungkin tiada.
Dan mengapa pula kau masuk ke sini?
- Saya bunuh isteri saya. - Mengarut.
Kau lelaki kasar, tapi kau bukan pembunuh isteri.
- Bagaimana kau tahu? - Saya pernah jumpa orang seperti itu.
Tapi kau, cara kau lihat dia..
Kau tak kelihatan seperti itu jika betul kau yang bunuh ibunya. Jadi..
Saya katakan "mengarut".
Coach.
Apa yang kau akan katakan jika saya beritahu kau..
Hennessey yang menyebabkan isteri saya dibunuh..
dan saya dituduh untuk itu..
supaya dia boleh bawa saya masuk ke sini untuk jadi Frankenstein dia?
Kau akan katakan itu mengarut juga?
Nama dia Suzy.
Saya selalu akan menuju ke sini. Saya selalu agak itu.
Dia takkan benarkan itu berlaku.
Dia harapan saya untuk menuju ke tempat lain.
Dan perempuan celaka itu merampasnya dari saya.
"..Bahawa hari-hari kamu akan lama di bumi.."
"Di mana Tuhanmu.. Melimpahkan kepadamu."
"Kamu tidak patut.."
"membunuh."
- Kau perlu berehat. Tidurlah. - Saya OK, Lists.
Tumpukan untuk perlumbaan.
Penumpuan, itu yang kau perlukan. Kau patut rehat.
Mungkin kau betul.
Saya akan ambil rehat.
Bagus.
Lelaki itu tak pandai menggosok permukaan kereta pun.
Tepi.
Cari saya?
Tahan dia.
Kau bunuh isteri saya.
Mungkin saya yang lakukan.
Saya tak peduli jika ratu celaka itu menyimpan kau untuk perlumbaan.
Tiada siapa yang tak hormat pada 'Persaudaraan' dan masih hidup.
Letak dia di bawah.
Saya akan ambil kepala kau.
Apa yang kau lakukan.
Hennessey paksa saya lakukannya. Ulrich..
Ulrich juga.
Lepaskan saya, kawan.
Saya akan lakukan apa saja.
Kau akan mati di sini.
Sial kau.
Cukup.
Mari simpannya untuk perlumbaan nanti, hah?
Coach. Cuba lihat ini.
Apa yang mereka bina di sini?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Banduan.
Masanya untuk bersedia.
Selamat datang ke rancangan Perlumbaan Maut.
Peringkat 2 bermula.
Grimm, Colt dan Siad sudah tiada. Enam pemandu yang masih hidup.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Pemenang tiga kali Machine Gun Joe.
Dan bermula dari petak belakang, pesaingnya, Frankenstein.
Ini boleh jadi perlumbaan terakhir Frankenstein yang kita dapat lihat.
Hanya satu kemenangan lagi dan dia akan bebas.
Jika Joe tidak bunuhnya dulu.
Lebih 50 juta penonton sudah melanggan.
Jangan terlepas pertempuran epik ini. Langgan Peringkat 2, sekarang.
Tumpukan perhatian.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Dia mengalah. Dia tak mencuba pun untuk berlumba.
Kita ada hal sedikit untuk dibincangkan.
Kita akan selesai ketika kita keluar dari terowong.
- Kau bunuh Frank lama? - Apa?
Terowong semakin dekat.
Ingat apa yang berlaku pada tong napalm?
Sayang jika itu berlaku pada kau.
Kau bunuh Frank lama?
- Saya sabotaj senjata belakang dia. - Mengapa?
Hennessey.
Dia kata dia akan tandatangan surat pembebasan saya. Ia kembalikan hidup saya.
- Jika saya pun saya akan bunuh dia. - Saya tak bunuh dia.
Dia tak nak berhenti. Saya hanya nak pastikan dia tak menang.
- Mengapa Hennessey nak begitu? - Untuk menahan Frank di sini, berlumba.
Dan kemarin?
Dia nak saya buat kau berada di belakang.
Jadi, saya juga tak patut menang.
Hanya menjadikannya lebih menarik saja.
Itu saja yang saya nak tahu.
Pegang kuat.
Ayuh. Terus jalan.
Celaka.
Dia kejar Pachenko.
Pedang dan Perisai di hadapan. Ambil pertahanan.
Tidak.
Ada seseorang yang saya perlu bunuh.
Kau berada di hadapan. Siapa yang kau akan tembak?
Kau akan mati.
Saya dah beritahu kau ambil pertahanan.
Perisainya terlalu kuat.
Sial.
Lepaskan asap.
Ini perlumbaan. Kau tak boleh undur.
Dan kau tak boleh keluar dari kereta.
Ia adalah Hennessey. Hennessey.
Saya tahu. Dia seterusnya.
Saya terima. Frank keluar dari keretanya.
- Apa? - Dia keluar dari keretanya.
OK. Saya lihat dia. Saya perlukan senjata.
Ya. Pedang 50 ela di hadapan.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
seseorang pasti sudah mengambilnya.
Apa yang kau maksudkan, seseorang mengambilnya?
Lihat, kawan. saya sangka ia menyala.
Apa yang kau maksudkan, kau sangka?
- Keluar dari kereta saya. - Apa?
Saya kata, keluar dari kereta saya.
Oh, celaka, tidak. Ayuh, kawan.
Dengar, kita boleh.. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Ini bukan giliran saya. Ini bukan apa yang saya lakukan.
Masuk dalam sana.
Jangan hampakan saya, budak.
Lepaskan Dreadnought(Kapal Tempur).
Coach?
Oh.
Saya rasa kita dah tahu sekarang apa yang dia bina.
Aktifkan senjata.
Jesus Christ.
Coach, ada apa-apa idea?
Kau hanya perlu bertahan, saya rasa.
Hennessey akan tarik balik ia lepas rating rancangannya meningkat.
Kau pasti tentang itu?
Ke mana benda itu akan pergi?
Celaka!
Celaka saya.
Lists.
Terima.
Saya nak kau hubungkan saya pada kereta lain.
Akan dilaksanakan.
Joe?
Siapa ini?
- Ini Frank. - Apa yang kau nak?
Bagaimana jika kita bermain sedikit serangan?
Saya harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang, itu baru hiburan.
Celaka.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Gerakan yang bagus, Igor.
Gerakan kereta lumba.
Kau kelihatan sesat, kawan.
Tidak kali ini.
Saya ada firasat yang kau rapat dengan Frank.
Sangat rapat.
Loghat yang pelik. Malah kau kedengaran hampir sama.
Saya tertanya-tanya, apa yang berlaku jika kau kemalangan?
Adakah Frank juga akan keluar dari perlumbaan?
Saya ragu-ragu tentang itu, gila, orang yang bercelaru seperti dia.
Dia mungkin nak bunuh kau saja.
Itu hebat.
Jadi saya rasa saya akan jumpa dia nanti.
Betul?
Mari pergi.
Puan, dengan segala hormat, apa kita akan lakukan?
Kita akan bunuh dia, sudah tentu.
- Awak nak saya bunuh Frankenstein? - Jangan jadi bodoh.
Frankenstein tak boleh mati. Lagipun, dia hanya topeng.
Malam ini pusingan akhir Perlumbaan Maut,
dan mungkin juara baru akan muncul.
Pemenang lima kali.
Orang yang pertama akan dapat kebebasannya.
Dunia luar berikan kamu pada saya kerana..
kamu tak sesuai untuk jadi sebahagian daripadanya.
Kamu tak sesuai jadi suami,
kamu tak sesuai jadi ayah,
dan terlalu berbahaya untuk hidup bersama yang lain.
Apa yang mengarut ini?
Tapi bila kamu berlumba malam ini,
ketahuilah dunia sedang perhatikan kamu.
Dan ketahuilah dunia yang sama menolak kamu..
kini hidup dan bernafas bersama kamu.
Dan ia membangkitkan inspirasi daripada keberanian kamu.
Tiada siapa yang akan pernah menang 5 perlumbaan.
Jadi berlumba dengan bagus..
Tiada siapa yang akan pernah keluar dari sini.
dan ketahuilah bahawa saya menganggap kamu semua wira saya.
Saya nak tunjukkan kau sesuatu.
Tak boleh bunuh saya. Tak boleh bunuh saya. Saya Reaper.
Kau boleh bakar saya.
Kau boleh tembak saya. Tapi kau tak boleh..
Itu.
Gunner, Lists.
Adakah pemeriksa Hennessey keberatan jika kita ada lagi setengah gelen tangki simpanan?
Setengah gelen lagi?
Kau ada tangki minyak yang cukup untuk 35 gelen.
Apa yang kau nak lakukan lagi untuk setengah gelen?
Coach?
Mari berikan orang ini apa yang dia nak.
Hei, ke mana kau pergi?
Oh, ini tak bagus.
Sungguh berani, datang ke sini.
Saya akan menang perlumbaan ini,
kerana saya nak keluar dari tempat celaka ini.
Saya dah menang 3 perlumbaan.
Dua lagi, dan saya akan hisap Cohibas(rokok Cuba) di Miami.
Frank mungkin berfikir begitu juga.
Kerana saya akan pergi.
Keluar dari sini.
Mungkin ini gilirannya.
Mungkin dia fikir sebaliknya.
Mulai sekarang, kau jauhi bengkel saya.
Hei.
Mungkin kau dan Frank patut berbincang sedikit.
Selamat datang ke rancangan akhir Perlumbaan Maut.
Tujuh orang sudah mati.
Siad.
Grimm.
Colt, Pachenko.
Carson.
Riggins..
dan 14K, semua sudah mati.
Hanya Frankenstein dan Machine Gun Joe yang masih hidup.
Frank, berlumba untuk kebebasannya.
Joe, melakukan apa saja untuk hentikannya.
Ia satu lawan satu, dan tidak akan ada belas kasihan.
Malam ini, hanya seorang akan keluar dari trek ini hidup-hidup.
Satu rekod, 70 juta orang sedang menonton. Sertai mereka.
Langgan untuk Peringkat Akhir sekarang.
Satu penghormatan memandu arah untuk kau, Tuan.
- Mereka panggil saya.. - Simpan itu.
Kita takkan ada masa untuk berkenalan.
Apa benda itu?
Senjata RPG Rusia model 7.
Perisai penebuk, senjata automatik, ketepatan mencapai 1,000 ela.
Itulah yang saya fikirkan.
Banduan, langkah ke belakang.
Saya fikir kau mungkin perlukan sedikit inspirasi.
Surat pembebasan kau.
Ia dah ditandatangani.
Apa yang kau perlu lakukan adalah keluar dari trek hidup-hidup.
Dan menang, sudah tentu.
Tapi jika kau betul menang.
Saya nak kau fikirkan untuk tinggal di sini.
Sebagai Frankenstein.
- Bersama saya. - Ya
Saya boleh lihat kau merayu.
Apa yang kau akan lakukan dengan kebebasan kau?
- Kembali pada anak kau? - Itulah ideanya.
Masalahnya, adakah kau benar-benar masa depan terbaik dia boleh dapat?
Adakah kau benar-benar miliki ciri seorang ayah?
Atau jauh di dalam diri, kau sesuatu yang lain?
Jika kau memutuskan bahawa trek di luar sana tempat kau,
ia akan jadi cinta yang tak pentingkan diri sendiri yang pernah saya lihat.
Fikirkannya.
Apa ini?
Sedikit pengubahsuaian.
Jadi Hennessey beritahu saya jika kau akan menang..
saya patut hentikan kau.
- Oh, ya? - Ya.
Kedengaran seperti sesuatu yang buruk akan menimpa kita.
Jadi lakukanlah yang terbaik.
Pandu.
Tuan-tuan, ini akan jadi menarik.
Pedang menyala di hadapan.
- Nyahaktifkan itu. - Tuan?
Lakukan saja.
Hidupkannya semula.
Senjata berfungsi.
Celaka.
Sial.
Perisai menyala di hadapan.
- Celaka. - Apa yang berlaku?
Hennessey pasti dah nyahaktifkannya. Perempuan celaka.
Bakarkan untuk saya.
Masanya berpesta.
Coach, kami perlu dapatkan senjata api.
Tiada apa yang menyala dalam separuh pusingan.
Kami takkan dapat bertahan selama itu.
Jatuhkan 'Batu Nisan'.
- Apa? - Lakukannya.
Pada kiraan saya. Tiga,
dua,
satu.
Jatuhkan.
Celaka.
Perkara itu takkan berhasil untuk kali kedua, playboy.
Sial.
Perisai menyala dalam suku pusingan.
Kau dengar itu? Perisai menyala dalam suku pusingan.
Dia mengejar dengan pantas.
Biarkan mereka dapat Perisai. Supaya penonton semakin berminat.
Celaka. Dia dapat Perisai.
Hidupkan bahan letupan.
Untuk persediaan.
Yo, Frankenfreak.
Orang kampung ini ada garpu, dan ia menuju tepat ke punggung kau.
Apa yang baru berlaku?
Ya. Ya, Frank.
Mereka di luar trek. Mereka larikan diri.
Mereka menuju ke jambatan.
Senjata mereka. Tekan suis untuk matikan senjata.
70 juta penonton, Puan. Mereka semua sedang menonton.
- Matikan siaran. - Matikannya.
Matikan komputer sekarang.
Keluar. Keluar. Keluar. Sekarang.
Keluar. Keluar.
Yo, Frankenstein.
Bagus kita dapat berbincang sedikit tadi.
Kita dah berikan perempuan celaka itu persembahan yang bagus, hah?
Berikan saya itu.
OK, celaka, buat hal dengan saya,
dan kita akan lihat siapa yang jadi najis di kaki lima.
- Seseorang sedang marah sekarang. - Tiada siapa boleh rosakkan kereta saya.
Celaka.
Terbangkan helikopter.
Ayuh. Naik cepat. Pergi, pergi, pergi.
- Jadi apa nama sebenar kau? - Saya tiada masa untuk bercakap.
Cuma nak tahu saya berlumba dengan siapa.
Jensen Ames.
- Seperti.. - Seperti kereta.
Seperti kereta.
Baik, Jensen Ames, Saya harap kau ada rancangan,
kerana ia seperti kita takkan dapat pergi jauh.
Kau betul. Kita takkan pergi jauh.
Sekarang masa yang tepat.
Pengubahsuaian yang sangat bagus.
Separuh gelen tangki simpanan tambahan patut dapat bawa kau sampai ke garisan penamat.
Selamat jalan, Frank.
Helikopter dapat sasaran, Puan.
Semoga berjaya, Joe.
Hubungkan saya dengan juruterbang. Saya perlu cakap dengan juruterbang sekarang.
OK. Awak ditalian.
Tetap kejar Frankenstein. Jangan kehilangan dia.
Kau yakin lakukan ini?
Saya yakin. Saya berhutang pada Frank.
Lagipun, Hennessey dah berikan surat pembebasan saya.
Mereka perlu lepaskan saya.
Mereka dah hentikannya, Puan.
Letakkan tangan anda di mana kami boleh lihat.
Anda ditangkap.
Saya ulangi, letakkan tangan anda di mana kami boleh lihat.
Anda ditangkap.
Hei, Igor. Merry Christmas.
Ayuh. Mari keluar dari sini.
Bagus.
Kenyataan yang kau dapat baju seperti ini mungkin membuat seseorang bertanya tentang..
- Citarasa saya? - Ya. Saya hanya beritahu.
Saya tak tahu tentang kau, tapi saya menuju ke Miami.
Miami bagus.
Saya akan jumpa kau di sana.
Bila saya dah dapat bayi saya.
Sayang saya tak dapat kerjakan perempuan celaka Hennessey itu.
Ya. Itu sayang sekali.
Frankenstein dah ditangkap.
Dan, Puan, rating dah melepasi carta.
Hadiah dan ucapan tahniah dah datang.
Awak menang lagi.
En. Ulrich.
Saya selalu menang.
Celaka.
Saya suka permainan ini.
ENAM BULAN KEMUDIAN
2,000 BATU JAUHNYA
Jadi kita terpaksa baiki kereta ini?
Berapa kali kita perlu terus lakukan ini, kawan?
Kereta ini takkan hidup.
Celaka.
Kau kata kau nak saya hidup dengan cara orang jujur, hah?
Ya. Lebih baik kau biasakan diri dengannya.
Hei, Igor.
Rasanya kita ada tetamu.
Apa yang buat kau lama sangat?
Ada masalah untuk dapatkan kelulusan surat pembebasan saya.
Tunggu sini. Ada seseorang yang saya nak kau jumpa.
Lihatlah dia.
- Dia memiliki mata yang cantik. - Mata ibunya.
- Mana kau dapat kereta? - Saya menanginya. Permainan kad.
- Ya, betul. - Tidak, memang betul.
- Berapa kuasa kuda enjin ini? - Lima ratus.
Kau yakin tentang itu?
Seseorang pernah tanya saya,
adakah saya masa depan terbaik untuk anak saya?
Sesuatu yang saya fikir untuk masa yang lama.
Inilah yang saya dah tentukan.
Tiada siapa di dunia ini sempurna. Tuhan tahu saya tak sempurna.
Tapi saya sayang dia lebih dari orang lain.
Pada akhirnya, itu saja yang penting.
Dia harapan saya untuk sesuatu yang lain. Sesuatu yang lebih baik.
Dan tak mungkin saya lepaskan itu.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
OK, celaka, buat hal dengan saya,
dan kita akan lihat siapa yang jadi najis di kaki lima.